Eu sou, diz aí!
Mas também pode ser ‘Eu estou’, que no inglês tem disso.
O tal verbo ‘to be’, 1 verbo para eles, é pra nós ‘ser ou estar’, 2 verbos. E aí? Como fica? Como saber se a pessoa É ou se a pessoa Está.
Sou tradutora intérprete ‘de formação’. São tantas formações ao longo de trajetória minha, e ser tradutora é uma delas.
Aprendi a não me fixar tanto na palavra dita, ou escrita.
Sei que estão ali, mas há sempre ‘um por trás’ de cada palavra.
É bastante difícil achar palavra certa para aquela tal hora certa.
Por isso aprendo a observar: que vai desde o jeito que palavra chega, o contexto dela, e o que, talvez, tenta disfarçar. Ser ou Estar faz grande diferença.
Sou feliz ou Estou feliz? Um mais permanente, outro mais temporário…
Por isso, aconselho não se ‘apegar’ tanto apenas às palavras.
Elas contam e muito, agora o olhar, a circunstância, o gestual.. tudo conta!!
Digo sempre aos meus alunos: ‘Ao ler um texto, pronunciar e entender palavras é muito lindo. Mas te joga na História.
Entenderam? 💕Mô
#filosofia #vida #pareumpouco #pense #meditação
Siga a Mônica no Instagram:
@canetatinteirorosa